EXHIBIT NARRATOR:Camponotus atriceps usepheromones to navigate pathways 展覽旁白：黑頭蟻會用費洛蒙嚟導航
through the North American forests they call home. 喺北美森林入面搵路返屋企
There are over 4,500 species 全世界有超過4,500種
of the familyCoccinelidae worldwide. 瓢蟲科嘅物種
These insectivores consumeaphids that damage crops, 呢啲食蟲動物會食咗破壞農作物嘅蚜蟲
promoting healthy plant growth. 促進植物健康生長
These ants contributeto the cycle of life 呢啲蟻幫手分解枯樹
by breaking down dead trees, 促進生命循環
providing renewed habitatfor saplings to take hold. 提供新嘅棲息地俾樹苗生長
The beetles you seein this case provide 你喺呢個展櫃見到嘅甲蟲
a valuable functionin nature. 喺大自然入面有好重要嘅功能
CHILD:I don't seeany beetles, Dad. 細路：爸爸，我見唔到甲蟲喎。
♪ ♪ ♪ ♪
TAYLOR:No wallet, no I.D. TAYLOR：冇銀包，冇身份證。
And no face. 連塊面都冇。
MUSEUM ANNOUNCER:May I have your attention,please. 博物館廣播：請各位留意。
The Cycle of Life Exhibit willbe closed until further notice. 生命循環展覽將會關閉，直至另行通知。
TAYLOR:What's this? TAYLOR：呢個係咩嚟㗎？
...The Cycle of Life Exhibitwill be closed ...生命循環展覽將會關閉
until further notice. 直至另行通知。
TAYLOR:Looks likesome kind of drawing. TAYLOR：睇落似係啲圖畫。
BONASERA:The killer was thorough. BONASERA：個殺手做得好徹底。
Did leave a ring. 淨係留低咗隻戒指。
The diorama doesn't appearto be disturbed. 個場景模型冇被破壞過。
So if she put upa fight, 所以如果佢有反抗過，
it was someplace else. 都係喺第二個地方。
This is the dump site. 呢度係棄屍地點。
Strange place for it. 揀呢個地方真係奇怪。
BONASERA:Where didthey come from? BONASERA：佢哋係邊度嚟㗎？
Cycle of Life Exhibit. 生命循環展覽。
Someone left their door open. 有人冇關好門。
And they made itall the way down here? 佢哋一路落到嚟呢度？
They're flesh eaters. 佢哋係食肉嘅。
Necrophilia americana. Necrophilia americana。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為咗食飯而奮鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要出盡力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
( siren blares in distance ) （遠處警笛聲）
( traffic noises ) （交通噪音）
♪ ♪ ♪ ♪
TAYLOR: Stella's searching .for the murder site. TAYLOR：Stella 喺度搵兇案現場。
I'll checkthe employee records, 我會查吓員工紀錄，
see who's missing, 睇吓邊個唔見咗，
who had accessto the building. 邊個有權限入呢棟大廈。
Hawkes, you're on the body. Hawkes，你負責處理屍體。
The beetles have already eatenhalf our evidence. 啲甲蟲已經食咗一半證據。
Don't worry, Hammerback and Iwill get creative. 唔使擔心，我同Hammerback會諗辦法。
Lindsay, put your affinityfor bugs to work. Lindsay，用你對蟲嘅興趣幫手。
I don't actually havean affinity for bugs. 其實我對蟲冇乜興趣。
The beetles werethe first on the scene. 啲甲蟲係第一個到場嘅。
We need to knowwhat they know. 我哋要知佢哋知啲乜。
And no eating. 同埋唔准食。
( chuckles ) （笑）
♪ ♪ ♪ ♪
( shutter clicks ) （快門聲）
MAN: The only employee we can't account for 男人：唯一一個我哋聯絡唔到嘅員工
is Ceci Astor. 係Ceci Astor。
Any relation to the AstorFamily Wing we're standing in? 同我哋企緊嘅Astor家族翼樓有冇關係？
The granddaughter. 佢係孫女。
She didn't show upfor work today, 佢今日冇返工，
and we can't locate herat home 我哋搵唔到佢喺屋企
or on her cell. 或者電話都搵唔到。
Can you think of a reason 你諗唔諗到有咩原因
why someone would have wantedto harm Miss Astor? 會有人想傷害Astor小姐？
She tried to make things betterfor everybody. 佢成日都想令所有人好過啲。
Um... maybe sometimesshe tried too hard, 嗯...可能有時佢做得太過火，
but... her heart was alwaysin the right place. 但係...佢嘅出發點永遠都係好嘅。
♪ ♪ ♪ ♪
( door squeaks, slams closed ) （門吱吱聲，砰一聲關上）
( running footsteps ) （跑步聲）
I'm with the New YorkCity Police Department. 我係紐約市警察局嘅。
I'm not going to hurt you. 我唔會傷害你。
See? 睇吓？
If you're lost, I canhelp find your parents. 如果你迷路，我可以幫你搵返父母。
( crane whirring ) （起重機轉動聲）
FLACK:Oh, they sent outthe big guns. FLACK：嘩，佢哋出動晒大人物。
I like that suit. 我鍾意你套西裝。
Thank you. 多謝。
If I had your shoes,I'd be set. 如果我有你對鞋就正喇。
Meet Jim Morris. 呢位係Jim Morris。
Facial bruising. 塊面有瘀傷。
No blood. 冇血。
No ligature marks. 冇勒痕。
Looks like his friends were 睇嚟佢啲朋友
all choked up about it. 都為呢件事好傷心。
I guess the building must go up? 我估棟大廈要起上嚟？
They never seen him before. 佢哋從來未見過佢。
Old Jim, here, wasn'ta construction worker. 呢位老Jim，唔係建築工人。
He was a broker. 佢係經紀。
Broker? Rich guy. 經紀？有錢佬。
Yeah, but... 係，但係...
forget robbery--I got his wallet. 唔使諗打劫——我搵到佢銀包。
So what happened here, Flack? 咁呢度發生咩事，Flack？
A guy walks down to a placehe's never been, 一個人行去一個佢從來未去過嘅地方，
dies of no apparent cause? 冇明顯原因就死咗？
At this point, yeah. 暫時係咁。
Why must people do that? 點解啲人要咁做？
They can't resist messing upfresh concrete. 佢哋忍唔住整花新鮮嘅石屎。
Could be worse. 可以更差㗎。
At least there'sno heart 至少冇個心
with two people'snames in it 刻住兩個人嘅名
who are going to end upkilling each other 最後會殺死對方
after they realizethey're married. 當佢哋發現自己結咗婚。
Yeah. Well, at leastwith those people... 係。嗯，至少對嗰啲人...
we know what happened. 我哋知道發生咩事。
( shutter clicks ) （快門聲）
What, you run outof bug spray? 做咩，你冇晒殺蟲水？
Dermestid tissue removal. 皮蠹蟲組織清除。
MESSER:The museum vic. MESSER：博物館受害者。
So, uh, are you participatingin that investigation, 咁，你係參與緊嗰個調查，
or is this justa forensic peep show? 定係只係一個法證偷窺騷？
Hammerback couldn't determinethe cause of death, Hammerback 確定唔到死因，
so he needed to de-fleshthe vic. 所以要幫受害者脫肉。
Using the bugs? 用蟲？
Yeah. They're betterat tissue removal at this stage. 係。呢個階段佢哋清除組織更好。
They're cleaner; plus,they don't destroy 佢哋更乾淨；而且唔會破壞
potential evidence. 潛在證據。
And as soon as Hammerback'sfinished with you, 等Hammerback搞掂你之後，
I get to take the beetlesback to the lab with me. 我就帶啲甲蟲返實驗室。
Don't eat 'em. 唔好食佢哋。
You're a little lateon that one. 你講得太遲喇。
So that doesn't meanit's not funny. 但唔代表唔好笑。
What have you gotfor me, Doc? 有咩發現，醫生？
HAMMERBACK.Some sort of fiber. HAMMERBACK：有啲纖維。
So he's got traceon his hands? 佢手上有微量證據？
Care to take a guessat cause of death? 想估吓死因？
Perhaps he stoppedbreathing? 可能係佢停止呼吸？
Exactly. 啱晒。
That happens when your airwaygets flooded 當你嘅呼吸道被
with a solid blockof material. 一大塊固體物質塞住就會咁。
Looks like hardenedfoam insulation. 睇嚟係硬化咗嘅發泡膠隔熱材料。
I found a canof that at the scene. 我喺現場搵到一罐。
So, uh, he wasinsulated to death? 咁，佢係被隔熱隔死？
( screaming ) （尖叫聲）
That would explainthe petechiae 咁就可以解釋到點解有瘀點
with no overt signsof strangulation. 但冇明顯嘅勒死跡象。
You take out a sample? 你抽咗樣本未？
At this point,I'd need a chisel. 呢個階段，我要用鑿先得。
It looks like somebodytried to remove it. 睇嚟有人想整走佢。
That was done with a human hand;not the vic's. 嗰個係人手做嘅；唔係受害者嘅手。
Well, it had to happenbefore the insulation dried. 嗯，一定要喺隔熱材料乾之前做。
Tries to kill him,then he tries to save him? 想殺佢，然後又想救佢？
Killer with a conscience. 有良心嘅殺手。
All rightYeah.ks, Doc. 好。唔該晒，醫生。
♪ ♪ ♪ ♪
My sister wasn't simplya curator. 我妹妹唔係普通嘅策展人。
Ceci worked in the wingmy family built for the museum. Ceci 喺我哋家族為博物館起嘅翼樓工作。
How exactly didyou find me here? 你點樣搵到我喺呢度？
The museum isn'tthe only organization 博物館唔係我哋家族
my family supportedover the years. 多年嚟唯一支持嘅機構。
I made a call. 我打咗個電話。
Ms. Astor, I'm-I'm sorryfor your loss, Astor小姐，我...我對你嘅損失感到難過，
but coming here beforeI've had a chance 但係喺我仲未
to process the evidenceis unusual, at best. 處理好證據之前嚟呢度，係好唔尋常。
Do you have any suspects? 你有冇懷疑對象？
Everyone who workedthe museum knew 所有喺博物館工作嘅人都知
what kind of moneyshe came from. 佢屋企有幾多錢。
This could've been an attemptat kidnapping, or robbery. 呢件事可能係綁架，或者打劫。
I'm well awareof what it could've been. 我好清楚可能係咩事。
It's my job to actuallyfind out what happened. 我嘅工作係要搵出真相。
You check museum employeerecords yet? 你查咗博物館員工紀錄未？
What are you doing? 你做緊咩？
We believe this childmay have witnessed 我哋相信呢個細路可能目擊咗
some aspect of the crime. 案件嘅某部分。
Have either of you everseen him before? 你哋兩個之前見過佢未？
No. 冇。
Was he injured? 佢有冇受傷？
Is there somethingwrong with him? 佢係咪有咩問題？
Aside from the obvious trauma,he's fine. 除咗明顯嘅創傷，佢冇事。
Well, then wake him up,and get him to talk. 咁叫醒佢，等佢講嘢。
Ms. Astor, you and yourboyfriend are going home, now. Astor小姐，你同你男朋友而家返屋企。
♪ ♪ ♪ ♪
( keypad beeps ) （鍵盤嗶嗶聲）
( computer beeping ) （電腦嗶嗶聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Can you tellme your name? 你可唔可以話俾我知你叫咩名？
Or where you live? 或者你住喺邊？
Your parents mustbe looking for you. 你父母一定喺度搵緊你。
( siren blares in distance ) （遠處警笛聲）
Here, it's okay. 嚟，冇事嘅。
( knocking ) （敲門聲）
You don't haveto say anything, 你唔使講嘢，
but Miss Parsons isgoing to collect some samples. 但係Parsons小姐會收集啲樣本。
Hello, there. 你好。
It's okay. 冇事㗎。
It's just a Q-tip. 只係棉花棒。
Look. 睇吓。
There we go. 得咗。
Thank you. 多謝。
We're goingto do one more. 我哋會再做一次。
Can you open yourmouth for me? 你可唔可以張開口？
There we go.Thank you. 得咗。多謝。
I'll check the blood sample 我會驗吓個血樣本
matches your vic,and then I'll see 睇吓同你個死者匹唔匹配
if his DNA shows up inany missing children's database. 再睇吓佢嘅DNA會唔會喺失蹤兒童資料庫出現
I appreciate you 多謝你
keeping chain of custodycontained on this. 幫手keep住呢條證據鏈
So what you make of him? 你覺得佢係咩人？
Well, he had a f1esh-eatingbeetle in his shirt pocket 我搵到佢嗰陣
when I found him. 佢恤衫袋有隻食肉甲蟲
He's got a bruise 佢上臂有個瘀傷
on his upper armwith a distinct pattern 個花紋好特別
that appearsconsistent 同死者手上隻戒指
with a ring foundon the vic's hand. 嘅花紋吻合
So he's a suspect? 咁佢係疑犯？
Could just be a witness. 可能只係證人
According to Stella, 根據Stella講
the murder weaponwas out of his reach. 佢掂唔到兇器
And there's no signof his parents? 佢父母仲未出現？
Does he have a childservices case officer? 佢有冇社署嘅跟進個案？
They're overloaded. 佢哋好忙㗎
I'll get him a newset of clothes, 我會幫佢搵套新衫
but I'm not rushing ituntil I know more. 但未搞清楚之前唔會急住做
PARSONS:The boy lookstraumatized. PARSONS：個細路好創傷
I'm sure he is. 一定係啦
I just need to figure out 我要搞清楚
if it'sbecause he saw something 佢係見到啲嘢
or because he did something. 定係做咗啲嘢
( siren blares in distance ) （遠處警笛聲）
Go right in here, okay? 行入呢度啦，好唔好？
That's all candyand junk food. 全部都係糖同垃圾食物
There's nothing goodfor you in there. 冇樣啱你食
I'll get you some real stuff. 我幫你買啲正經嘢
Have a seat right here. 坐喺呢度
( cell phone keypad beeps ) （手機按鍵聲）
Kinsen. Kinsen
What? 咩話？
He'll come find me. 佢會嚟搵我
MAN:I didn't doanything, all right? MAN：我冇做過任何嘢，好冇？
Mr. Martinez,have a seat. Martinez先生，坐低
We found your fingerprint 我哋喺殺死Ceci Astor
on the knifethat was used 嘅刀上面
to kill Ceci Astor. 搵到你嘅指紋
You did something. 你係有做過嘢
All right. 好
Sam? Sam？
Daddy? 爸爸？
As an optimist, I preferto see the body as half full. 樂觀啲睇，我覺得個屍體仲有半滿
Well, we need to empty it out. 我哋要清空佢
Looks likethe dermestids 啲皮蠹蟲
have eaten all they can. 似乎食晒所有嘢
Now it's up to usto finish the job. 而家輪到我哋做埋剩低嘅功夫
Preliminary tox revealsnothing unusual, 初步毒理報告冇異常
and without visible evidence... 冇明顯證據嘅話
There's only one wayto determine cause of death. 只有一個方法確定死因
You have any detergent? 你有冇清潔劑？
Oh, yeah. 有呀
♪ ♪ ♪ ♪
Yeah. 係
Very nice. 好靚
No alteration to the bone. 骨頭冇損傷
Ready to degrease? 準備脫脂？
And now some ammonia? 而家落啲阿摩尼亞？
Hmm. Yeah. 嗯，係
There's trauma to the baseof the occipital bone, 枕骨底部有創傷
entering intothe foramen magnum. 直入枕骨大孔
Cause of death appearsto be sharp force trauma 死因係利器
to the brain stem. 刺中腦幹
The control centerfor breathing. 呼吸嘅控制中心
Turn that off,and she'd have no chance. 一停咗，佢就冇得救
All right, Jose,why don't we start 好，Jose，不如我哋先講
with the bruisesand scratch marks? 啲瘀傷同抓痕？
I got in a fight. 我同人打交
Was it a fair fight? 係公平嘅打交？
Or did this give youan advantage? 定係呢樣嘢幫你佔咗上風？
Look, I would neverget in a fight with her. 我點會同佢打交
Then why is your printon the knife? 咁點解把刀有你指紋？
Okay, look. 好，你聽我講
Sometimeswhen the museum closes, 有時博物館收咗工
you know, I handle the pieces. 我會掂吓啲展品
You handle 14th century chiselediron knives with gold inlay? 你掂14世紀嘅金嵌鐵刀？
Well, if I were Ceci,I'd think about 如果係Ceci，我會諗
firing somebody who did that. 炒咗咁做嘅人
No more second chances. 冇第二次機會
We're letting you go. 我哋炒你魷魚
No, no, wait, Ceci.Listen. 唔好，Ceci，聽我講
Get yourhands Please. 放開你對手，唔該
You don't thinkI'd be interested 你覺得我唔會對展品有興趣
in the exhibits, becauseI'm a maintenance worker? 因為我係維修工人？
No. See, you justdon't strike me 唔係，你俾我嘅感覺
as an observant guy. 唔係一個細心嘅人
It's a common deficiency 呢個係好常見嘅缺點
among fathers who don't know 尤其係啲唔知道
their own childrenare missing. 自己仔女失蹤嘅老竇
Hey, Sam spent a lotof time in that museum. Sam成日留喺嗰間博物館
Okay? Sometimes...you know, he got lost. 有時佢會盪失路
Overnight? 過夜？
What about Sam's mother? Sam嘅阿媽呢？
She's dead. 死咗
That's too bad. 真係可惜
She would havemade a great alibi. 佢本來可以係個好唔錯嘅不在場證明
( techno beat plays ) （電子音樂）
♪ Bright lights ♪ ♪ 光燈 ♪
♪ Strobe light ♪ ♪ 閃光燈 ♪
♪ Full-blown perfection ♪ ♪ 完美無瑕 ♪
♪ Wants attention ♪ ♪ 想引人注意 ♪
( computer beeping ) （電腦嗶嗶聲）
♪ ♪ ♪ ♪
( computer beeping ) （電腦嗶嗶聲）
♪ ♪ ♪ ♪
( music fades ) （音樂漸弱）
MESSER: Well, George, let me just say congratulations MESSER：George，我要恭喜你
on gettingout of prison. 出冊
ItYeah, it is.l. 係呀，真係好大件事
It's such a big deal, I can'timagine how you left it off 我唔明你點可以喺求職申請
off yourjob application. 唔填呢樣嘢
Look,They do, George. know. 佢哋會查到㗎，George
We'll take care of that. 我哋會處理
Come on, man. 大佬，唔好咁啦
You went away forassault once, right? 你之前因為傷人坐過監，係咪？
What happened herewith Jimmy? 今次Jimmy件事又係咩玩法？
You brushing up on your skillsor what, man? 你係想重操故業定係點？
He was the guywho busted my window. 佢打爛我塊玻璃
( glass shatters ) （玻璃碎裂聲）
With what? 用咩打？
All I know is... 我只係知
I saw him running. 見到佢走佬
Hey! 喂！
So you beat himand then killed him 所以你打佢一輪之後
by stuffing Handi-foaminsulation down his throat. 塞隔熱棉入佢喉嚨焗死佢
I popped him once, 我打咗佢一拳
and then he peeled offthree C-notes 佢就賠咗三百蚊
to pay formy windshield. 俾我整返塊擋風玻璃
Well, we got your printson the murder weapon. 我哋喺兇器上面搵到你指紋
Because it's my jobto use the stuff. 因為我嘅工作就係用呢啲物料
And it's our jobto make sure 而我哋嘅工作係確保
you're not lying. 你冇講大話
Let's go. 走啦
♪ ♪ ♪ ♪
Accordingto the State of New York, 根據紐約州政府紀錄
Sam was never born. Sam從來冇出世
There's no recordof him anywhere. 任何地方都冇佢嘅紀錄
When he talked, he mentionedthe word "Kinsen," 佢講嘢嗰陣提到「Kinsen」呢個字
but there's no recordof that either. 但都係冇紀錄
Well, I hateto pile it on, 我唔想再落井下石
but his father isnot his father, 但佢老竇唔係佢親生老竇
at least not ina biological sense. 至少生物學上唔係
He shares exactlyno alleles with Sam. 佢同Sam完全冇共同基因
I take it, he didn'tmention adoption to Stella, 我估佢冇同Stella講過領養嘅事
No. 冇
His print's the only oneon the murder weapon. 兇器上面得佢一個指紋
So you'reholding him? 所以你扣留佢？
Yeah. 係
Makes it tough on Sam. 咁Sam就慘啦
We don't know who hisbiological parents are. 我哋唔知佢親生父母係邊個
The man Sam calls his fatheris the lead suspect Sam叫老竇嗰個人係謀殺案
in a murderinvestigation. 嘅主要疑犯
And according to him,Sam's mother 而根據佢講，Sam嘅阿媽
is dead. 死咗
He's a bit of an orphan. 佢都算係半個孤兒
( elevator bell rings ) （電梯鈴聲）
I'll talkto you later. 遲啲再同你講
( keypad beeps ) （按鍵聲）
Hawkes, I need you and Lindsayat Ceci Astor's apartment. Hawkes，你同Lindsay去Ceci Astor嘅公寓
We need to finda connection 要搵到死者
between the vicand this little boy. 同呢個細路嘅關聯
Let me know. 有消息話我知
Can I see it? 可唔可以俾我睇？
I can't help you 如果你唔肯同我傾
unless you're willingto talk to me. 我幫唔到你
How about we make a deal? 不如我哋做個交易？
We trade stories. 交換故事
You first. 你先
Okay. 好
Tell me if I have this right. 你睇吓我講得啱唔啱
Looks likethere's a little boy here, 呢度有個細路仔
in a citywith great old temples. 喺一個有好多古老寺廟嘅城市
Kyoto. 京都
That's in Japan. 喺日本
You're right. 你啱
The child ran and hid, 個細路走咗去匿埋
and the man tried everythingto get the child to come out... 個男人用盡方法想引佢出嚟
even offering him money. 甚至俾錢佢
The man was enraged... 個男人好嬲
and he began tearingat the rocks, 開始扯啲石頭
ripping them away, 將佢哋搬開
exposing the child'shiding place. 露出個細路嘅藏身處
Just when it looked likethe child was out of options, 正當個細路冇晒辦法嗰陣
help arrived. 救兵到咗
Hello? 喂？
OFFICER:Police! OFFICER：警察！
It's all right;I work here. 冇事，我喺度做嘢
I work for Miss Astor. 我係Astor小姐嘅員工
Can we help youfind something? 你係想搵嘢？
Or are you justhelping yourself? 定係順手牽羊？
You see, we find you 我哋喺一個死咗嘅女人屋企
in the apartmentof a dead woman, 搵到你
with a fistfulof hundred dollar bills, 手揸一疊一百蚊紙
that makes ussuspicious. 咁我哋梗係懷疑你
And when you go silent, 而當你唔出聲
we get even more suspicious. 我哋就更加懷疑。
You don't wantto talk about money... 你唔想講錢...
how about love? 咁講愛情呢？
Is this your family? 呢個係你屋企人？
If it is, we have both yourhusband and son in custody. 如果係，我哋已經扣留咗你老公同個仔。
You have my son? 你捉咗我個仔？
Give me my son! 還返我個仔！
HeWhoa.y! 喂！喂！
All right, you're goingto have to go with this officer 好，你要跟呢位警員走
till we determinewhat you're doing here. 等我哋查清楚你喺度做咩。
MONROE:We'll have to swab her. MONROE: 我哋要幫佢採樣。
There's bloodunder her nail. 佢指甲下面有血跡。
OFFICER:Ma'am? OFFICER: 女士？
Please, come with me. 請跟我嚟。
What was she looking atover here? 佢啱啱喺度睇緊咩？
WOMAN:Where arethey taking me? WOMAN: 佢哋帶我去邊？
Why do youhave to swab me? 點解要採我樣？
Am I going to see him? 我見唔見到佢？
Sir, I work here.Why do I have to go? 先生，我喺度做嘢㗎。點解我要走？
All right. 好。
Jose and Elena Martinezadopted, Jose同Elena Martinez領養咗，
but why is their certificatein Ceci Astor's apartment? 但點解佢哋嘅證書會喺Ceci Astor間屋度？
Hey, hey, hey,just like Sam's. 喂喂喂，同Sam嗰張一樣。
Is Ceci Astorthe birth mother? Ceci Astor係生母？
Look at this. 睇下呢個。
Either that'sa super-concentrated marinara... 一係呢個係超濃縮嘅番茄醬...
Or the victim hasa vial of blood 一係死者雪櫃入面
in her freezer. 有一小瓶血。
♪ ♪ ♪ ♪
MONROE:Under the heading, MONROE: 喺「我以為永遠唔會見到嘅嘢」
"Things I thoughtI'd never see..." 呢個標題下面...
Let's hope Sam istelling Max 希望Sam同緊Max講嘅嘢
something that can help us. 可以幫到我哋。
We have Jose's printon the murder weapon,that's it. 我哋得Jose喺兇器上嘅指紋，就咁多。
There's no bloodon his clothes 佢衫上面冇血跡
and no traceof connecting himto the vic anywhere. 亦都冇任何證據連到佢同死者。
What about the traceon the beetles? 甲蟲上面嘅痕跡呢？
I'm still working on it. 我仲喺度化驗緊。
It's some kindof herbal supplement, 係某種草藥補充劑，
but as faras I can tell, 但以我所知，
it's not produceddomestically. 唔係本地生產嘅。
Anything from Elena? Elena有冇講咩？
The blood from under hernail bed came back to Jose. 佢指甲下面嘅血係屬於Jose嘅。
Right, whichcould explain 啱，咁可以解釋到
the scratchesand bruises on his face. 佢塊面點解有抓痕同瘀傷。
Jose and Elena are married. Jose同Elena係兩公婆。
They had a fight. 佢哋打過交。
What else do we knowabout them? 我哋仲知道佢哋啲咩？
Well, Jose maybe registered 嗯，Jose可能登記咗
as a permanent resident, 做永久居民，
but Elena is not a legal citizenof the U.S. 但Elena唔係美國合法公民。
What about the adoptioncertificate you found 你喺死者屋企搵到嘅
in the vic's apartment? 領養證書呢？
It's a forgery. 係偽造嘅。
It's a really good one,but it's still a fake. 造得好真，但都係假嘅。
So, we know that the viccame from money. 咁我哋知道死者係有錢人。
She helped Jose getthe job at the museum, 佢幫Jose喺博物館搵到份工，
seven years ago, 七年前，
and she hired Elena in 2002. 同埋2002年請咗Elena。
BONASERA:Right. So she could havearranged for the adoption BONASERA: 啱。所以佢可能安排咗領養
and paid for first-classforged documents. 同埋俾錢整咗份一流嘅假文件。
Why would she do that? 佢點解要咁做？
How abouthe's her nephew? 如果佢係佢姪仔呢？
Yeah. 係。
Blood in the vic's freezerbelongs to Sam. 死者雪櫃入面嘅血係屬於Sam嘅。
He matches alleles with Ceci. 佢同Ceci嘅基因匹配。
Ceci doesn't havea nephew. Ceci冇姪仔。
MAX:That we know of. MAX: 我哋所知就冇。
But she does haveone sibling 但佢有一個兄弟姊妹
who's a proven liar. 係個公認嘅大話精。
We believe this childmay have witnessed 我哋相信呢個細路可能目擊咗
some aspect of the crime. 案發嘅某部分。
Have either of youever seen him before? 你哋兩個之前見過佢未？
No. 冇。
Carolyn Astor isused to getting Carolyn Astor習慣咗
what and who she wants,no matter the cost. 想要咩人同咩嘢都一定要得到，唔理代價。
FLACK:Bad news. FLACK: 壞消息。
Half the construction crewis backing George Clark. 一半建築工人撐George Clark。
They all swear that whenthey left for the day, 佢哋全部發誓話收工嗰陣，
Jim Morris wasstill alive. Jim Morris仲未死。
I'm not surprised. I don't thinkthis has anything to do 我唔意外。我唔覺得呢單案同建築
with the construction. 有咩關係。
It seems to beabout golf. 似乎同高爾夫球有關。
You thinking maybewe should get outfor a round, 你諗緊我哋不如去打返場波，
talk the case out? 傾下單案？
The case is about golf. 單案係關於高爾夫球。
Trace from the vic's nails--cabretta leather. 死者指甲嘅痕跡——Cabretta皮。
Trace from the busted window--Surlyn. 爛窗嘅痕跡——Surlyn。
And from the vic's shirt-- 同死者件衫——
carbon fiber. 碳纖維。
It's graphite. 係石墨。
From a golf club? 嚟自高爾夫球棍？
Leather's from a golf glove,Surlyn from a golf ball. 皮嚟自高爾夫球手套，Surlyn嚟自高爾夫球。
Give the man a prize. 叻仔。
So we got a vic who diedat a construction site, 咁死者死喺地盤，
yet all the evidenceis pointing at golf. 但所有證據都指向高爾夫球。
I give. 我投降。
What's our vic doing 死者帶住高爾夫球裝備
at a construction sitewith golf stuff? 去地盤做咩？
My guess is he was tryingto make par. 我估佢想打低標準桿。
FLACK:So our vic was workingon his putting, FLACK: 咁死者係用排水管
using a drain pipe. 練習推桿。
So, it lookslike our right-hander 咁睇嚟我哋嘅右撇子
sank a 20-foot birdie; 入咗個20呎嘅小鳥球；
our lefty, uh,had a case of the yips, 我哋嘅左撇子，呃，手震，
and our guy's a real F.O.B. 而我哋嘅目標係個正宗F.O.B.。
That's very nice. 好靚。
Yes, it is. 係，真係靚。
I can see where your songets his love of drawing. 我明你個仔點解咁鍾意畫畫。
You made a mistake. 你犯咗錯。
No, you madea mistake. 唔係，係你犯錯。
I'm just trying to figure outhow big a mistake you made. 我只係想知你個錯有幾大。
My sister was murdered. 我家姐俾人殺咗。
When you cameto the hospital, 你嚟醫院嗰陣，
you wanted to see Sam,didn't you? 你想見Sam，係咪？
Aside from theobvious trauma,he's fine. 除咗明顯嘅創傷，佢冇事。
Well, then wake him upand get him to talk. 咁叫醒佢等佢講嘢。
You wanted to make sure 你想確保
that your son was all right. 你個仔冇事。
This is harassment. 呢個係騷擾。
No, it's perseverance. 唔係，係堅持。
I'm getting a lawyer. 我要搵律師。
Make sure he knowshow to read a warrant 確保佢識得睇強制DNA樣本
compelling a DNA sample. 嘅搜查令。
I believe it'sin my best interest 我認為證明親生母親身份
to prove maternity. 對我有利。
And the father? 咁父親呢？
Stewart and I got pregnantwhen I was much younger, Stewart同我嗰陣好後生就有咗，
and Stewart had issues. 而Stewart有問題。
When he went away... 當佢走咗...
He went away to where? 佢去咗邊？
Prison, but it wasjust for drugs. 監獄，但只係毒品相關。
Ceci talked meinto having Sam. Ceci說服我生Sam。
It wasn't your idea? 唔係你嘅主意？
Ceci was older, and...she controlled the money Ceci大啲，同埋...佢控制住啲錢
because my parent's thoughtshe was more responsible. 因為我父母覺得佢比較負責任。
She was, wasn't she? 佢係，係咪？
She arranged for Joseand Elena to adopt Sam. 佢安排Jose同Elena領養Sam。
Why them? 點解係佢哋？
She thought they would be goodparents, I guess. 我估佢覺得佢哋會係好父母。
I didn't really have a say. 我其實冇得話事。
Ceci took care of everything. Ceci搞掂晒所有嘢。
How'd Stewart feel Stewart對呢件事
about that? 有咩感覺？
He still doesn't know. 佢到而家都唔知。
Ceci made me promisenever to tell him. Ceci要我發誓永遠唔話俾佢知。
It wasn't a problem 一直冇問題
until Stewart came backinto my life. 直到Stewart返返我嘅生活。
And you wanted to be a family. 而你想有個家庭。
Stewart is no good. Stewart冇用㗎。
He never has been. 佢從來都係咁。
He's changed, I swear. 佢變咗，我發誓。
He's in prison, Carolyn, 佢喺監獄，Carolyn，
and you will not tell himabout Sam. 你唔會話俾佢知Sam嘅事。
Must have made you mad. 一定令你好嬲。
I didn't kill Ceci. 我冇殺Ceci。
Can you tell mewhere you were 你可唔可以話俾我知
the night shewas killed? 佢死嗰晚你喺邊？
I was home with Stewart. 我同Stewart喺屋企。
I'm going to haveto process you. 我要幫你採樣。
Take whatever you want. 你要咩都得。
It's all goingto prove one thing: 呢啲只會證明一件事：
Sam is my son,and I'm taking him back. Sam係我個仔，我要帶返佢走。
What happened? 發生咩事？
I thought you tracked downthe Five Borough Golfers? 我以為你追蹤到五區高爾夫球手？
Augusta National, it ain't. 呢度唔係Augusta National。
That's a shame about Jim. Jim死咗真係可惜。
He talked too much, 佢太多口，
but the kid hada lot of promise. 但呢個細路好有前途。
Promise for what? 咩前途？
Urban golf, you know. 城市高爾夫球，你知啦。
♪ ♪ ♪ ♪
So who makes up the courses? 咁邊個設計球場？
Urban golf goes backto the origins of the game. 城市高爾夫球回歸到呢項運動嘅起源。
Instead of sheepeating grass tomake bunkers, 唔使羊食草整沙坑，
we got girders and bulldozers 我哋有鋼樑同推土機
laying out new holesfor us every year. 每年幫我哋整新嘅球洞。
About how many membersdo you have? 你哋大約有幾多個會員？
A hundred, give or takea serious injury or two. 一百個左右，計埋一兩個重傷。
All right, well, 好，咁，
we're looking for a lefty,which is quite rare, 我哋搵緊個左撇子，好罕有，
with a case of the yips. 手震嗰種。
Initials F.O.B. 縮寫F.O.B.。
I could think of a coupleof guys like that, 我諗到幾個咁嘅人，
but nobodywith the initials F.O.B. 但冇人縮寫係F.O.B.。
This the wayyour parents do it? 你父母係咁樣做？
I can't tell you. 我唔可以話俾你知。
Why not? 點解唔得？
They told me not to talkto the police. 佢哋叫我唔好同警察講嘢。
Before all this happened? 喺呢件事發生之前？
After we eat, it's your turnto tell me a story. 食完飯，輪到你講故仔俾我聽。
Chocolate. 朱古力。
No. First, we eatthe real food; 唔係。首先，我哋食正餐；
then you tell me a story,and, after that... 然後你講故仔俾我聽，之後...
Why don't you tell meabout Kinsen? 你不如講下Kinsen？
Kinsen's mad. Kinsen好嬲。
At you? 嬲你？
Because you sawwhat happened, 因為你見到發生咩事，
and you don't 你唔想佢知你話咗畀我聽
want him to know you told me. 唔想佢知你話咗畀我聽
What if you don't tell me? 如果你唔話畀我聽呢？
What if I figureit out myself? 如果我靠自己推理出嚟呢？
You know allthose pictures 你知唔知你本書入面
that you like somuch in your book? 你咁鍾意嗰啲相？
All you have to do 你只需要做一件事
is help one of my artistsdraw a picture for me. 就係幫我其中一個畫家畫幅畫
So is he talking? 咁佢開咗口未？
Gave me a perfect descriptionof the killer. 佢講咗個殺手嘅樣，好清楚
Great. Eyewitness testimony. 好嘢，目擊證人證詞
Exactly as he saw him. 完全係佢見到嘅樣
Sam's confusing a fictional Sam將一個虛構嘅
comic book characterwith a real killer. 漫畫角色同真實殺手混淆咗
You know who this is? 你知唔知呢個係邊個？
Kinsen. Kinsen
Hmm. 嗯
In Sam's mind, the twoevents have fused. 喺Sam嘅腦入面，兩件事融合咗
Right. He is the childin the graphics novel. 啱，佢就係圖像小說入面嗰個細路
I've seen it before. 我之前見過呢種情況
A childwitnesses an event 一個細路目擊咗一件事
beyond his scopeof comprehension,so he incorporates 超出佢理解範圍，所以佢將
the experienceinto a readily 呢個經歷融入一個
available narrative. 現成嘅故事情節
We still can't place himin this room for certain. 我哋仍然唔能夠肯定佢喺呢個房入面
Sam had a bruise Sam上臂有個瘀傷
on his upper arm consistent 同Cece Astor捉住佢嘅痕跡吻合
with being grabbedby Cece Astor. 你唔可以帶走佢！
You are not taking him! BONASERA: Sam一定係
BONASERA: Sam must have gotten away 從Cece同佢同伴嗰度走甩咗
from Cece and whoevershe was with. 佢對博物館好熟，所以佢走去
He knows the museum inside out,so he heads 佢最鍾意嘅匿藏點
for his favoritehiding spot. 佢喺呢兩個展品之間跑過去
He ran in betweenthese two exhibits. 你有冇留意到啲嘢？
You notice anything? 朱古力
Chocolate. 我第一次搵到Sam嗰陣
When I first found Sam, 佢塊面有朱古力漬
he had a chocolate smudgeon his face. 因為佢食咗好多
It's 'cause he surewas eating a lot of it. 啱，佢邊度嚟錢買咁多？
Exactly. Where did he getthe money for all these? 佢一直想話畀我聽
He was trying to tellme the whole time. 好
Okay. 佢知道呢啲好重要
He knew thesewere important. 只係唔知點樣表達
He just didn'tknow how. MUSEUM ANNOUNCER: 請大家注意
MUSEUM ANNOUNCER:May I have your attention,please. 曼哈頓科學博物館將於15分鐘後關閉
The Manhattan Museum of Sciencewill be closing in 15 minutes. 聽日10點開門
The doors open tomorrow,at 10:00. Alistair McKenzie，獲選五區高爾夫協會——
Alistair McKenzie, votedFive Borough Golf Association-- 簡稱FBGA——
that's FBGA for short-- 1999年度最佳高爾夫球手，憑佢嘅「城市大滿貫」
Golfer of the Year in 1999for his "Urban Slam." James Burke
James Burke, 2004年度最佳新人
Rookie of the Year in 2004,capturing 喺Fresh Kill公開賽贏得首個冠軍
his firsttitle in theFresh Kill Open, 可以話係全年最難嘅賽事
arguably the most difficultevent on the calendar. 呢班人點搵時間打比賽㗎？
How do these guys find the timeto play these tournaments? 諗吓
Think about it. 全部喺市區搞掂
It's all right here in the city. 唔使揸成個鐘車去球場
There's no drivingan hour to a course, 唔使等開球，因為根本冇開球區
no waiting on tees,because there are none. 同埋冇人個名縮寫係F.O.B.
And nobodywith the initials F.O.B. Harry Vernon
2005年請咗假
took a leave of absence 去Withers診所
in 2005,attending the the Withers Clinic 改善佢比賽嘅
to work onthe mental part 心理質素
of his game. Withers診所？即係戒癮中心
Withers Clinic? That's rehab. Harry Vernon係Bill嘅朋友
Harry Vernonis a Friend Of Bill. F.O.B.
佢係戒酒中嘅酒鬼
He's a recovering alcoholic. 知唔知呢個係咩，Harry？
Know what that is, Harry? 呢個係你嘅手指甲印
That's an impressionof your fingernails 喺Jim Morrison個口入面嘅泡棉隔熱材料度
from the foam insulationin Jim Morrison's mouth. 你冇可能知道
You can't know that. 哦，我哋會知道。而且，根據
Oh, we will.And, according FBGA嘅記錄
to the FBGA log, Jim死嗰日你同佢一齊打波
you were playing with Jimthe day he was killed. 我哋仲會攞你個指紋
We're also going totake a fingerprint 喺一罐隔熱材料上面搵到
I found on a can of insulation 你用嚟殺死你個波友嘅
that you usedto kill your golfing buddy. 發生咩事，Harry？
What happened,Harry? Jim激嬲咗你？
Jim get to you? 放鬆啲，Harry
Shake it off, Harry. 我意思係，唔好俾壓力影響你
I mean, don't let thepressure get to you. 又唔係話我哋賭咗一萬蚊
It's not like we got ten grandriding on this 或者咩咁
or anything. 好似唔係好公平，係咪？
Doesn't seem fair, does it? 戒癮對某啲人有用，但你
Rehab works forsome guys, but you 最後睇落好似
end up looking like the one 飲咗健怡可樂咁興奮，係咪？
who's wiredon diet soda, right? 啱啱戒完癮出嚟
Fresh out of rehab, 盡力鎮靜自己
trying your bestto settle your nerves, 呢條友就係唔收聲
this guy just won't shut up. 快啲啦
Hurry up, 如果唔係打到我嗰條友
or that guywho popped me 會返嚟
is going tocome back here 打你㗎。快啲啦
and pop you. Come on. 嘩，我見過慢嘅人
Man, I've seen guyswho are slow before. 快啲啦，打波啦，Harry
Come on.Hit the ball, Harry. 好嘢，打完一個，仲有17個
Great, one down, 17 to go. 今日有排搞
It's going to be a long day. 快啲啦，攞你啲球桿
Come on, hurry up.Get your clubs. 我想今日打埋下一個開球區
I want to makethe next tee today. 收聲！收聲啦！
Shut up!Just shut up! 天啊，Jim！對唔住
Oh, my God, Jim!I'm sorry. 對唔住，老友
I'm sorry, man. 呢個係我全日唯一入到嘅波
It was the only thingI sank all day. Stewart，呢個係你嘅指紋
That's your fingerprint,Stewart, 喺Cece Astor嘅血入面
in Cece Astor's blood. Carolyn話咗畀你知Sam係你個仔，係咪？
Carolyn told youSam was your child, didn't she? 佢唔知嘅係Sam
What she didn'tknow is Sam 係你唯一可以生到嘅仔
was the only childyou were ever going to father. 甲蟲上面有寡糖嘅痕跡
The beetles had tracesof oligo on them. 係一種印度嘅順勢療法藥物
It's a homeopathicremedy from India 用嚟醫男性不育
for male infertility. 海洛英會搞到你咁
Heroin can dothat to you. 我唔再食呢啲藥
I'm not takingthese anymore. 我已經有個仔
I already have a son. 你打畀Jose，叫佢
You called Jose, and told him 帶個細路去博物館
to bring the childto the museum 如果唔係你就會將Elena遣返
or you would haveElena deported 因為佢非法居留
for being in thiscountry illegally, 逼佢喺養子同老婆之間揀一個
leaving him to choosebetween his adoptedson and his wife. 佢哋有錢，Elena
They have money, Elena. 佢哋會照顧Sam
They'll takecare of Sam. 佢哋唔可以帶走我哋個仔！
They are nottaking our son! 邊個會逼人做咁嘅選擇？
Who would put a manin that position? 一個知道唯一
Someone who knowsthe only way 鞏固佢喺有錢家族地位嘅方法
to solidify his standingin a wealthy family 就係即刻生個仔...即刻
is to produce a male heir...immediately. 佢係我個仔
He's my kid. 如果Cece冇多事
This never would have happened 呢件事唔會發生
if Cece didn't stickher little nose in. 佢截住你令你好嬲
It made you so angrywhen she intercepted you 所以你殺咗佢
that you killed her. 你唔可以帶走佢！
You are not taking him! (Ceci尖叫)
( Ceci screams ) Cece做咗對Sam最好嘅事
Cece did what was best for Sam. 佢老竇就唔係
That's more than I can sayfor his father. Cece幫Jose
Cece was the onewho helped Jose 攞到永久居民身份
get statusas a permanent resident. 佢都想幫Elena
She tried to dothe same for Elena. 根據佢嘅遺囑
According to her will, 佢留咗好多錢畀佢哋
she left a lotmore for them 唔止雪櫃嗰啲
than the moneyin the freezer, 而留畀你嘅
and a lot lessfor you 比你預期少好多
than you expected. 呢個就係Cece
That was Cece. 成日想令事情變好
Always trying tomake things better. 你呃咗我，Carolyn
You lied to me,Carolyn. 我問你
When I asked you 有冇見過Sam
if you hadever seen Sam. 我問你你妹死嗰晚
When I asked youwho you were with 同邊個一齊
the night yoursister was killed. 同埋你有冇同Stewart講Sam嘅事
And if you toldStewart about Sam. 我一直畀機會你講真話
I keep giving youopportunities totell the truth. 我想要返我個仔
I wanted my son back. 為咗達到目的
The end justifies 乜嘢手段都得
the means when youwant something, 係咪？
doesn't it? 會有監護權聆訊
There's goingto be a custody hearing. 到時見
I'll see you there. 我諗，今次輪到你...
I guess,maybe it's your turn... 講個故仔畀我聽
to tell me a story. 呢個我唔識
I don't know this one. 我都唔識
Neither do I. 或者你應該返屋企同你父母一齊睇
Maybe you should go homeand read it with your parents. 然後話畀我知發生咩事
Then you can letme know what happened. 好，拜拜
Okay. Bye. 拜拜
Bye. 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org